♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Hei!
Belakang saya sakit. Saya suruh awak jalan perlahan-lahan.
Pasti awak masih sakit kerana terjatuh tempoh hari.
Beritahu saya jika saya salah atau betul.
Adakah awak pasti awak tidak hantar Seung Joo ke gunung...
kerana wanita cantik itu?
Dia memang pandai membaca fikiran saya.
Ia sangat mengecewakan!
Adakah dia kekasih Jak Doo?
Bukan sekarang! Dahulu!
Lihatlah dia.
Awak hanya perlu menjengkelkannya untuk buat dia bercakap.
Jadi, awak bimbang Jak Doo buat sesuatu yang tidak baik?
Sebab itu awak cuba mengejarnya di stesen bas sekarang?
Serius! Hentikannya!
Saya cuma ada sesuatu untuk dibincangkan dengannya!
Tetapi, bukankah Jak Doo...
akan ke rumah kita untuk bertemu isterinya?
Apa awak mahu beritahu padanya?
Saya tidak tahu kenapa dia pergi sendirian.
Awak cakap kami tidak tahu apa-apa tentang Jak Doo.
Jadi, apa kata awak beritahu kami...
apa yang kami tidak tahu tentangnya?
Bukankah saya suruh awak pergi?
Saya suruh atau tidak?
- Oh Tuhan. - Saya cuma bimbang.
Bagaimana kami boleh biarkan awak pergi sendirian?
- Ia dipanggil persahabatan. - Persahabatan.
(Kampung Gura)
Kampung Gura, Jinan.
Apakah ini?
(Oh Hyuk, Kampung Gura, Jinan)
Itu sahaja?
Dia adalah pakar hebat yang tinggalkan dunia biasa.
Sudah tentu dia tiada nombor telefon.
Biar saya uruskan.
Bagaimana dengan percutian awak?
Awak perlu rebut peluang bila ia ada di depan awak.
Itu Han Seung Joo yang saya ingat.
Tetapi nampaknya dia terlupa tentang pakar itu, Oh Hyuk.
Sekarang, dia bersama pengumpul herba, Oh Jak Doo.
Mereka tinggal di gunung...
sambil bisikkan cinta pada satu sama lain.
Semuanya seperti tidak benar.
Saya masih tidak percaya.
Maafkan saya!
Boleh saya tanya sesuatu?
Apa yang awak mahu tanya?
Adakah ada lelaki bernama Oh Jak Doo tinggal di sini?
- Jak Doo? - Jak Doo?
Awak kenal dia?
Ada wanita lain yang mencari Jak Doo.
Wanita ketiga lebih tua daripadanya. Dia nampak tua.
Kenapa awak cari dia?
Kawan baik saya...
tinggal bersama Jak Doo.
- Awak mencari Seung Joo? - Seung Joo?
Ya, Seung Joo.
Sudah tentu kami kenal mereka.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Bukankah terlalu jauh untuk sampai ke sini?
Mereka sememangnya kawan. Lihatlah betapa cantiknya dia!
Lihat pada gagak berkaki tiga ini.
Pakar lain tidak gunakan tanda ini untuk luahkan rasa hormat...
pada tuan yang hebat.
(Episod 12: Perkahwinan adalah permainan tambah tolak.)
Selepas Oh Geum Bok mati, dia sembunyikan diri sepenuhnya.
Saya tidak tahu kenapa tetapi sudah 15 tahun.
Tetapi, gayageum yang dibuat dengan kemahiran Oh Geum Bok...
tiba-tiba muncul semula.
Oh Hyuk membuat gayageum di suatu tempat.
- Oh Tuhan! - Oh Tuhan!
Mari kita berbincang.
Kita berbincang di sini sahaja.
Bas seterusnya adalah bas yang terakhir.
Adakah kerana seseorang menunggu awak di rumah?
Ya.
Dia sangat takut bila hari gelap.
Awak tidak perlu beritahu pada saya tentangnya.
Awak boleh cakap apa sahaja yang awak mahu katakan.
Han Seung Joo...
saya kenal dia.
Saya beritahu awak saya bekerja dengan Cho Chi Soo, bukan?
Mereka beritahu mahu sediakan dokumentari tentang awak.
Han Seung Joo adalah penerbit yang bertanggungjawab untuknya.
Saya tahu.
Awak bersamanya walaupun awak tahu tentangnya?
Ya.
Saya tahu tentangnya, tetapi saya masih bersamanya.
Awak tidak tahu apa maksudnya?
Awak tidak ingat awak berjanji pada Cho Chi Soo...
bila awak dapat bantuan untuk kemalangan datuk awak?
Awak tidak kisah jika dia tahu segalanya tentang...
Saya harap dia tidak tahu.
Bagaimana jika dia tahu?
Awak rasa semuanya akan sama selepas itu?
Itu apa yang saya mahu percaya.
Tetapi saya masih tidak kisah jika ia berlaku begitu.
Awak benar-benar tidak kisah jika kehilangan semuanya...
kerana dia?
Saya mahu bersamanya...
dan saya mahu mempercayainya.
Saya sebenarnya simpati pada awak.
Pada hari itu...
jika saya tidak minta pada awak...
datuk awak tidak akan mati.
Awak tidak akan berjanji begitu pada Cho Chi Soo.
Saya tidak pernah terfikir...
ia kerana awak.
Ia kerana saya.
Sebab itu saya cuba putus asa terhadap awak.
Saya cuba buat segalanya untuk bantu awak.
Tetapi awak...
Tetapi awak lepaskan segalanya...
untuk bersama wanita itu?
Sekarang, awak tidak boleh salahkan saya...
untuk apa sahaja yang saya buat.
Jang Eun Jo.
Pergi.
Dia sedang menunggu awak.
Baik.
Berhati-hati dalam perjalanan pulang.
Bukankah ada sebab apabila mereka cakap...
orang tidak boleh memaksa hubungan berlaku?
Awak tidak boleh halang orang datang dan pergi...
kerana takdir.
Pepatah lama mengatakannya...
hubungan itu adalah menerima seseorang sebagai hadiah.
Seung Joo dan Jak Doo adalah contoh yang sempurna untuk itu.
Kehidupan adalah tentang hubungan, bukan takdir.
Ia adalah satu siri kebetulan.
Oh Tuhan. Orang dari Seoul...
turut bercakap tentang falsafah.
Jadi, jangan cuba pisahkan...
Seung Joo dan Jak Doo, faham?
Saya bukan di sini untuk buat begitu.
Dia datang berhampiran kawasan ini kerana ada urusan lain...
dan datang bertemu Seung Joo dalam perjalanan ke sana.
Ibu Seung Joo cuba dengan gigih...
untuk pisahkan mereka. Sebab itu saya cakap begitu.
Patutlah Seung Joo ikut Jak Doo ke sini.
Jangan risau. Jika Seung Joo dengar cakap saya...
dia tidak akan tinggal bersama Jak Doo dahulu.
- Apa? - Apa?
Saya bersyukur kerana dapat makan makanan enak...
sejak Seung Joo bertemu Jak Doo...
tetapi saya tidak pasti sama ada saya layak menerima layanan itu.
Ia adalah cara kampung untuk jadi pemurah...
bagi memastikan meja penuh dengan makanan panas...
untuk orang yang datang melawat mereka.
Sila nikmati.
Terima kasih.
Semuanya sangat lazat.
Jak Doo selalu datang bersama Seung Joo dan pergi bersamanya...
kerana dia cakap ia berbahaya jika dia sendirian.
Tetapi malangnya...
bekas teman wanita Jak Doo datang.
Oh Tuhan. Ia sangat pedas.
Apa yang awak buat?
Makanlah nasi jika ia pedas.
- Beritahu sahaja padanya. - Apa yang awak buat?
Oh Tuhan.
Nenek.
- Jak Doo sudah sampai. - Jak Doo sudah sampai.
Helo.
Ya, helo.
Kenapa awak datang ke sini?
- Sebenarnya... - Kami bawa dia ke sini...
selepas jumpa dia mencari Seung Joo di laluan masuk kampung.
Kami tidak dapat berhubung dengan Seung Joo...
kerana dia berada di gunung.
Kami bawa dia untuk jumpa awak. Oh Tuhan, ia sangat pedas.
Baiklah.
Seung Joo baik-baik sahaja di sini, bukan?
Ada satu projek yang Seung Joo sedang bersedia.
Kami akan mulakan penggambaran nanti.
Saya tahu dia sedang bercuti...
tetapi rasanya saya patut beritahu padanya...
kerana dia benar-benar mahu lakukannya.
Kenapa awak begitu lambat?
Apa yang awak buat?
Dia bersembunyi di gunung begitu lama...
untuk tepati janji yang dia buat pada datuknya.
Bukankah itu hebat?
Apa ini?
Saya cedera.
Bagaimana awak boleh cedera?
Saya buat sesuatu yang teruk.
Saya larang awak buat apa-apa.
Awak tidak dengar cakap saya lagi.
Awak masak makanan dan uruskan taman?
Itulah sebabnya saya menyesal.
Saya tidak sepatutnya buat apa-apa.
Jika saya tidak buat apa-apa...
saya tidak akan tahu.
Saya tidak akan tahu...
betapa sukarnya untuk makan.
Saya tidak tahu berapa banyak saya sukakan Oh Jak Doo...
si lelaki kampung yang tinggal di gunung.
Segalanya.
Oh Tuhan.
Jika awak fikir begitu...
awak perlu terus masak makanan dan uruskan taman sekarang.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Adakah awak ada mata di belakang kepala?
Apa yang awak mahu buat?
Apa?
Awak dengar semua yang kawan awak mahu saya beritahu awak.
Awak bekerja keras...
kerana awak perlu buat rakaman dokumentari...
untuk sertai stesen penyiaran itu.
Bukankah ia perkara yang baik untuk awak?
Apa patut saya buat?
Diri saya yang lama...
akan fikirkan begini.
"Adakah ia akan membantu saya?"
"Adakah ia akan berikan saya banyak duit?"
Saya akan pertimbangkan dan putuskan sama ada saya patut buat atau tidak.
Itulah keutamaan saya yang pertama.
Sekarang bagaimana?
Apa pendapat awak?
Pasti mereka sudah temui...
orang yang saya cuba cari...
untuk rancangan itu...
pada hari pertama kita bertemu.
Awak beritahu saya tempoh hari.
"Pergilah dan jangan ganggu orang yang hidup..."
"di gunung kerana mereka bencikan dunia."
Bila rancangan disiarkan...
kekayaan dan kehormatan...
mungkin akan diberikan kepada orang itu.
Tetapi adakah itu yang orang itu mahukan sebenarnya?
Saya fikir tentangnya sekarang.
Jika saya jadi awak...
saya tidak akan melakukannya.
Baiklah. Saya akan letakkan sesuatu...
yang sangat menyakitkan pada awak sekarang.
Awak perlu tahan.
Awak mahu letak sesuatu pada saya?
Saya tidak berikannya kepada sesiapa sahaja.
Saya berikannya kerana ia adalah awak.
Saya tidak mahu kesakitan.
Ini. Tahan.
Tutup mata awak dengan kuat.
Cepat.
Ia akan sangat menyakitkan.
Jadi...
Awak puas hati?
Oh Tuhan.
Saya akan ke Seoul sekejap.
Jangan pergi.
Saya akan kembali selepas selesai dengan urusan penting.
Jadi, bawa saya bersama awak.
Jika tidak...
jangan pergi.
Kenapa?
Saya rasa awak tidak akan kembali...
jika awak pergi.
Kenapa awak tidak percayakan seseorang seperti itu?
Awak selalu cakap begitu.
Awak tidak percayakan saya?
Awak benar-benar akan pergi?
Saya tidak akan pergi.
Hari ini, di kaki gunung...
Rasanya saya perlu pergi dan melihatnya.
Saya akan jelaskan dan pulang dengan segera.
Sembunyikan diri dengan baik...
supaya tiada sesiapa rampas awak daripada saya.
Daripada Seung Joo.
Awak lindungi saya semasa awak jadi Oh Jak Doo.
Tetapi saya akan melindungi awak apabila awak adalah Oh Hyuk.
Saya tidak takut.
Saya tidak apa-apa.
Ini draf rancangan.
Inilah yang terakhir.
Nombor yang saya terima pada awalnya...
pasti ada di sini.
(Kampung Gura, Jinan, Oh Hyuk)
Saya telah temuinya.
Mari gunakan bahagian kanak-kanak bermain...
dan sebahagian daripada temu bual Eun Jo...
tentang gayageum Oh Hyuk.
Kita juga perlukan pencerita.
Cik Bang sudah tingkatkan kemahirannya?
Seung Joo sudah menulis draf itu.
Dia tahu cara untuk aturkannya. Saya akan minta dia lakukannya.
Kenapa dia tidak bertambah baik?
Pasukan PR beritahu ada 20 wartawan lagi akan datang.
Saya minta tambahan 20 lagi.
Syabas.
Saya dalam keadaan baik walaupun penulisan saya tidak bertambah baik.
Saya mungkin berhenti kerja.
Saya tidak akan menghalang awak.
Seung Joo tidak kembali selamanya?
Dia tahu tentang sidang akhbar untuk penerbitan.
Awak tidak akan tahu.
- Betul. - Awak tahu apa-apa?
Eun Jo mahu jumpa awak 10 minit yang lalu.
Terima kasih kerana memberitahu saya lebih awal.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
(Mencari Nafas Guru)
Awak awal hari ini.
Pasti awak penat dengan perjalanan dari Jinan.
Saya tertanya-tanya jika semuanya baik.
Saya dengar...
wartawan teruja tentangnya.
Konsep Seung Joo berjalan lancar.
Ia seperti filem. Pemain gayageum yang belajar di luar negara...
sedang mencari cinta pertamanya, pakar pembuat gayageum.
Watak utama, Oh Hyuk, menolak seluruh dunia materialistik.
Dia lelaki asli seperti lukisan dakwat.
Saya dengar dia mahu sertai pasukan penyiaran...
jika ia berjalan lancar.
Baguslah untuknya.
Ia sebelum cintanya muncul.
Itu sahaja.
Dia juga tidak hubungi saya. Saya tidak tahu jika dia masih hidup.
Dia begitu hilang akal dengan kekasihnya di gunung itu.
Hentikannya.
Awak yang cakap tentang Seung Joo dahulu.
Jadi, bila Seung Joo akan datang?
Awak beritahu cerita itu kepada suaminya.
Dia tidak datang.
Dia bekerja keras.
Tetapi dia tidak lagi bekerja keras.
Saya rasa dia akan datang.
Saya lebih kenalinya.
Seung Joo adalah berfikiran keduniaan seperti saya.
Dia hanya berpura-pura bertahan dari sini.
- Adakah kita patut bertaruh? - Awak bencikan Seung Joo?
Tiada sebab untuk saya sukakannya juga.
Sekejap.
(Seung Joo)
- Seung Joo. - Sampaikan salam saya padanya.
Baik.
Awak di Seoul?
Oh Tuhan.
Eun Jo seperti peramal nasib.
Saya akan pergi ke pejabat esok.
Tolong aturkan mesyuarat dengan Encik Cho.
Awak perlu datang hari ini! Ada banyak kerja untuk dibuat.
Saya juga ada banyak kerja untuk diuruskan di Seoul.
Awak tahu sidang media berlangsung beberapa hari lagi, bukan?
Wartawan sangat teruja dengan dokumentari itu.
Baguslah awak ada di sini. Awak bekerja keras untuknya.
Awak tidak patut beri pujian pada...
- Saya tidak akan lakukannya. - Apa?
Apa awak cakap?
Bas sudah sampai. Saya akan jumpa awak esok. Selamat tinggal.
Beri pada saya.
Tidak. Bukan begitu.
Tidak.
Seterusnya.
Awak semua bergantung pada mesin.
Bagaimana bunyinya mahu merdu jika awak hasilkan gunakan tangan?
Bersihkan semuanya. Semuanya!
Apa awak buat bukan seni. Ia cuma barang.
Ia bukan bengkel seni kraf di sini.
Ia hanya produk dari kilang!
Eric.
- Awak tidak malu? - Apa?
Perkara yang awak katakan dengan begitu kuat.
Kita tidak pernah berubah.
Perubahan berlaku hanya apabila saya dapat melihat sendiri.
Semua orang fikir saya adalah orang kaya baru.
Tetapi ada seseorang yang cakap dia hormati saya.
Kata-katanya sentiasa bersama saya.
Saya akan...
berubah untuknya.
Siapa dia?
Awak jatuh cinta dua kali pada orang yang sama?
Awak jatuh cinta pada seseorang.
Betul.
Dia mengaku pakar adalah seperti artis.
Dia hargai kehidupan mereka.
Kenapa wanita begitu mahu sukakan awak?
Awak makan sesuatu yang salah di Jinan?
Kenapa awak begitu cerewet?
Awak tidak mahu Oh Hyuk tahu awak terlibat dalam dokumentari.
Agak pelik bila awak mahu jumpa Oh Hyuk bersama saya.
Awak ada sebab kenapa Oh Hyuk tidak lagi boleh mengelak daripadanya.
Saya mahu awak bertemu dengannya dan beritahu begitu padanya.
Benarkan saya bermain dengan gayageum awak dari sini...
dalam persembahan saya.
Awak lebih suka dapat faedah...
daripada tangisi cinta pertama awak.
Aset budaya yang sukar difahami.
Saya buat begitu untuk tidak rasa sedih tentangnya.
Ia tidak sukar.
- Jika Seung Joo datang... - Dia ada di sini.
- Awak tidak tahu? - Benarkah?
Bila dia datang? Di mana dia sekarang?
Ada sesuatu yang awak benar-benar mahu tahu?
Reaksi saya biasanya besar.
Saya juga ketawa dengan kuat, bukan?
Hebat.
Kenapa dia ada di sini jika dia tidak mahu buat dokumentari itu?
Wanita-wanita itu nampaknya fikir...
dia akan tinggal di gunung selamanya.
Cik Park.
Ya, tuan.
Saya dengar Seung Joo ada di sini.
Bila dia akan masuk ke pejabat?
- Mungkin esok... - Sangat lega.
Saya faham ini masa yang paling sibuk...
dan dia patut datang hari ini untuk bekerja dengan kita.
- Tiada sesiapa salahkan awak. - Sebenarnya.
Ada sesuatu yang saya perlu sediakan.
- Apa? - Ia rahsia saya.
Diam.
- Rahsia. - Ia rahsia.
Baik.
Awak pastikan semuanya dalam gaya "Avant-garde", bukan?
Ya, tuan.
Hebat. Baik.
- Awak sudah sedia? - Apa?
Ayuh!
Blazer.
Baik.
Ia tidak buat saya nampak seperti orang kaya baru.
Ini buat saya nampak seperti pengendali perlawanan lembu.
Blazer.
Bukankah saya nampak seperti samseng?
Jaket.
Saya nampak seperti artis. Saya sukakannya.
Hebat.
Bukankah ini nampak seperti saya gunakan ketam pangkas?
Ketam pangkas.
Oh Tuhan, lada itu.
Hei, pandang saya.
Seseorang ada sisi yang lebih kacak.
Sisi mana nampak kacak pada saya? Kiri atau kanan?
- Kanan. - Benarkah? Baiklah. Kanan.
Saya akan tunjuk sebelah kanan. Baik. Sekali lagi, ketam pangkas.
Kenapa awak bawa penggoncang lada?
Awak suruh saya bawa.
Ada banyak benda lain seperti bunga. Lihatlah ini.
Ketam pangkas.
Sekarang, awak tahu...
tinggal di kampung bukan sesuatu yang semua orang boleh buat.
Saya fikir tentang pergi ke sana dan rosakkannnya...
tetapi saya tidak buat begitu kerana tahu awak akan jadi begini.
Orang dewasa tiada bezanya dengan kanak-kanak.
Awak hanya menentang jika saya cuba halang awak.
Awak tidak tahu apa yang salah kecuali awak laluinya sendiri.
Awak sudah makan?
Masukkan tiga liter air.
Rebus sehingga ia berkurangan kira-kira satu pertiga.
Minum sebelum waktu makan.
Apa ini?
Awak ada masalah penghadaman.
Dia kumpulkannya dari gunung.
Apa? Dia yang buat saya alami masalah penghadaman.
Kenapa saya mahu makan sesuatu yang dikumpulkannya?
Awak mahu saya bunuh diri?
Jika awak mahu buang, saya akan ambil semula.
Saya fikir awak sudah sedar.
Saya akan berhenti kerja...
dan tinggal di kampung.
Apa awak cakap?
Jadi, saya tidak akan...
boleh berikan awak elaun lagi.
Saya tidak perlukan duit awak yang tidak guna.
Serius.
Saya lalui masa sukar dapatkan elaun untuk awak sehingga sekarang.
Tetapi saya rasa ia tidak bermakna bagi awak.
Sangat lega.
Lupakan tentang elaun saya.
Awak akan kerja apa di sana?
Awak tidak akan dapat hidup dengan herba yang dia kumpul.
Saya akan bekerja...
dengan sawah padi dan kayu...
di gunung.
Apa? Sedarlah.
Jika awak terus bekerja di sini awak akan dapat banyak duit...
seperti orang lain...
dan jalani hidup yang baik seperti mereka.
Kenapa awak mahu tinggal di kampung?
Tidak penting untuk hidup seperti orang lain.
Saya gembira berada di sisinya.
Adakah awak sudah hilang akal semasa awak tinggal bersamanya?
Jangan salahkannya begitu di depan saya.
Awak berpihak padanya di depan saya?
Apa?
Saya juga tidak boleh berikan elaun pada Seung Tae lagi.
Beritahu padanya...
untuk jaga dirinya sendiri.
Saya pergi dahulu.
Apa?
Hei, Seung Joo.
Awak! Berhenti.
Maaf. Encik Han Seung Tae ada di rumah?
- Ya. Kenapa? - Dia terima surat.
Sila tandatangan di sini.
- Seung Joo. - Dia ahli keluarga awak?
- Ya. - Sila tandatangan di sini.
Ini sahaja?
Jika awak mahu putuskan hubungan begitu...
saya tidak akan biarkan sahaja.
Saya tidak akan benarkan dia dapat gunung itu begitu sahaja.
Adakah ia tuntutan untuk pulangkan pinjaman atau apa?
Apa ini?
Aduan?
Tiga pengadu meminta...
pelaburan dipulangkan...
daripada tertuduh, Han Seung Tae...
yang menipu duit...
dengan mereka cerita secara berlebihan...
tentang perniagaan kuari.
Jika pelaburan tidak dipulangkan...
tertuduh akan dikenakan dakwaan kerana menipu.
Apa?
Apa yang berlaku?
Tolong dengar cakap saya, tuan.
Tidak mudah untuk dapatkan kebenaran rasmi...
jadi, saya minta broker...
Saya suruh awak benarkan saya bercakap dengan broker.
Awak naif atau lembab?
Awak tidak faham? Dia sudah larikan duit awak.
Itu tidak benar.
Saya habiskan beratus ribu dolar untuknya.
Apa pun...
saya sudah hantar aduan dengan e-mel berdaftar. Itu muktamad.
Tuan, awak tidak boleh buat begini.
Tolong berikan saya masa.
Jika awak tidak mahu jadi penipu...|
pulangkan pelaburan dalam masa sebulan.
- Tuan. - Hentikannya.
Tuan, tolonglah. Tolong.
Tuan, tolong tunggu.
Tuan.
Saya tidak percaya.
(Ibu)
Oh Tuhan, tolonglah!
Tidak guna.
Mungkin saya patut minta Seung Joo jual gunung untuk saya.
Tidak. Dia mungkin akan hantar saya ke penjara.
Apa saya patut buat?
Adakah saya patut bercakap dengan suami Seung Joo?
Oh Tuhan.
Saya lapar. Pulang ke rumah lebih awal, Jak Doo.
Apa yang awak buat?
Hei, apa awak buat di sini waktu begini?
Abang saya dan isterinya bergaduh, jadi saya larikan diri.
Betul. Saya bertemu penilik nasib dan tanya tentang keserasian kita.
Awak mahu kahwini saya?
Saya tidak bercakap tentang keserasian perkahwinan.
Saya terfikir tentang keserasian kita sebagai rakan perniagaan.
- Begitu. - Awak tahu?
Kita ada empat kombinasi berbeza. Jika kita pasangan...
kita akan jadi pasangan yang ditakdirkan untuk satu sama lain.
Seung Tae, awak akan jadi sangat berjaya.
Saya akan terima semula pelaburan penuh saya.
Awak mahu temankan saya malam ini?
Apa?
Kenapa?
Jika saya terus sendirian...
saya akan buat masalah besar.
Kenapa?
Tolong tenangkan saya, Jeong Mi.
Jeong Mi.
Saya tidak tahu apa yang berlaku...
tetapi, bertahanlah.
Awak perlu buat pelaburan saya berkembang.
Beritahu saya.
Saya tidak pergi ke sana.
Jadi, kenapa suami Gyeong Sook ingat apa yang awak pakai?
Sebenarnya...
- Dia bersalah. - Dia cakap dia nampak awak...
masuk ke bar dengan matanya sendiri.
Awak fikir lelaki patut buat alasan selepas ada hubungan sulit?
Bukan begitu, Se Mi.
Awak patut percayakan saya.
Yong Min.
Awak tahu saya kahwini awak kerana awak lelaki yang jujur.
Beritahu saya kebenarannya. Saya akan maafkan awak.
Awak serius?
Ya. Saya serius.
Sebenarya...
Sebenarnya...
saya memang pergi ke sana.
- Sanggup awak lakukannya? - Tidak, bukan begitu.
Saya bukan ke sana untuk wanita-wanita itu. Saya sumpah.
Saya hanya tahu tempat itu.
Jadi, saya ke sana untuk berbual dengan kawan-kawan.
Awak tidak tahu?
Saya selalu layan klien dari tempat kerja di situ.
Adakah pelayan itu yang hantar mesej pada awak semasa kita bercinta?
Apa?
Ya.
Seperti yang saya cakap sebelum ini...
dia hanya hantar mesej sebagai pengurus pelanggan.
Jadi, nombor siapa yang awak padam di depan saya?
Sebenarnya...
Kenapa saya masih ada nombor itu?
Itu menjijikkan!
Apa awak cakap?
Saya cakap ia menjijikkan. Saya tidak percayakan awak lagi.
Awak tidak tahu apa yang benar-benar menjijikkan.
Berbanding dengan mereka, saya...
Kenapa awak bandingkan diri awak dengan mereka?
Awak fikir itu normal? Betul?
Kenapa awak bandingkan diri awak dengan mereka?
Baiklah.
Itu salah saya.
Sejujurnya...
saya begitu tertekan tentang permanian beradas.
Baiklah. Maksudnya saya boleh ke bar...
seperti awak bila saya tertekan?
Itu tidak sama.
Apa yang berbeza tentangnya?
Baiklah. Saya patut lepaskan tekanan seperti awak.
Awak sudah hilang akal? Awak tahu sudah pukul berapa?
Awak di sana pada masa begini pada hari itu juga.
Baiklah.
Saya...
saya tidak akan halang awak.
Tetapi jika awak pergi sekarang...
awak tidak boleh masuk ke sini lagi.
Jika awak rasa tiada masalah, awak boleh pergi sekarang.
Awak rasa ini rumah awak seorang? Berhenti jadi lembab!
Kwon Se Mi!
Saya cakap awak tidak perlu berada di sini.
Saya ada masa sebelum Min Seong tamat kelasnya.
Adakah Seung Joo benar-benar mahu berhenti lakukan dokumentari?
Dia belum terangkan lagi.
Saya akan tanya apa dia mahu buat bila dia datang esok.
Akan ada pengambilan penerbit berpengalaman nanti.
Ini peluang yang baik. Dia patut lakukannya.
Dia tidak dengar cakap sesiapa kecuali Jak Doo sekarang.
Awak sudah beli sandwic?
Min Seong akan lapar selepas kelasnya.
Saya suruh awak beli supaya dia boleh makan dalam kereta.
Saya terlupa tentangnya.
Bagaimana awak boleh lupa perkara mudah seperti itu?
Tolong kawal diri, Lee Jae Hyung.
Adakah awak sentiasa sempurna?
Saya cuma hidup di antara kerja saya...
dan terfikir kenapa saya sudah berusia 40 tahun.
Tetapi, awak tidak patut lupa tentang hari lahir saya.
Hari ini hari lahir awak?
Awak benar-benar terlupa.
Saya suruh awak berhenti guna tarikh kalendar lunar!
Awak tahu betapa menjengkelkan bila perlu kira tarikhnya?
Awak sepatutnya beritahu saya jika ia hari lahir awak.
Adakah awak menguji ingatan saya? Apa yang awak buat?
Lupakannya!
Ini tempat kerja. Kenapa awak menjerit pada saya?
Hai, Se Mi.
Awak menangis?
Gyeong Sook...
Kenapa?
Seung Joo ada di Seoul sekarang.
Saya sebenarnya cadangkan semua bertemu.
Saya akan ke sana sekarang. Jumpa awak nanti.
Tunggu.
Ia hari lahir suami awak. Awak tinggalkannya sendirian sekarang?
Saya akan bina semula keluarga Se Mi yang awak sudah musnahkan.
Kenapa awak tidak faham?
Apa?
Jangan jemput Min Seong begitu lewat.
Siapa saya pada awak?
Awak adalah keluarga saya. Saya pergi sekarang.
Buka laci di depan tempat duduk penumpang.
Ada hadiah di dalam.
Betulkah?
Minum ini.
Lupakan segalanya.
Bukannya awak berpisah dengannya.
Jangan buka rahsia tentang suami awak.
Seung Joo, biasanya awak sangat marah dengan sesuatu seperti ini.
Dia gembira sekarang. Semua di dunia indah padanya.
Bagaimana awak tahu?
Seung Joo.
Lelaki yang tinggalkan gambar di kereta awak...
In Pyo minta rakan pegawai polisnya dapatkan maklumat.
Dia cakap pelakunya sedang larikan diri sekarang.
Benarkah?
Mereka akan menangkapnya tidak lama lagi, bukan?
Jadi, jangan terlalu bimbang tentangnya dan pulang ke Seoul.
Awak tidak mahu bekerja dengan dokumentari Oh Hyuk?
Media juga bersemangat tentangnya.
Stesen penyiaran juga ada jangkaan tinggi tentangnya.
Jika awak boleh dapat kerja di stesen penyiaran dengannya...
akhirnya awak boleh dapat gaji tinggi yang awak sentiasa mahu.
Dapatkan duit tidak bermaksud saya boleh hidup lebih lama...
berbanding orang lain.
Ia tidak bermaksud saya dapat makan 10 hidangan...
sementara yang lain makan tiga hidangan.
Adakah awak jalani latihan spiritual di gunung?
- Tidak. - Apa yang awak buat?
Apa awak buat dengan Jak Doo?
Kenapa fikiran awak penuh dengan gaya hidup Jak Doo?
Kami tidak buat apa-apa.
Saya maksudkannya.
Kenapa pandang saya begitu?
Kyeong Sook, lihat wajahnya sekarang.
Wajahnya juga kemerahan.
Hentikannya!
Saya akan hentikannya. Jadi, tolong kembali ke Seoul.
Awak boleh kembali bersama Jak Doo.
Awak akan sibuk bila bekerja dengan dokumentari.
Pasti bagus jika Jak Doo boleh jaga awak di rumah.
Jika awak bersama lelaki yang buat awak tersenyum...
kecekapan kerja awak juga akan meningkat.
Saya akan bekerja untuk apa sahaja...
tetapi bukan dokumentari tentang Oh Hyuk.
Awak begitu bersemangat untuk lakukannya.
Kenapa awak tidak mahu lakukannya sekarang?
Kerana dia tidak mahu lakukannya.
Awak bertemu dengannya?
Awak rasa semua orang mahu berada dalam televisyen pada mulanya?
Awak perlu yakinkannya.
Jika awak...
benar-benar mencintai seseorang...
berbanding buat 100 perkara yang dia suka...
awak tidak patut buat satu perkara...
yang dia tidak suka. Betul, bukan?
Itu betul. Yong Min...
buat satu-satunya perkara yang saya tidak suka.
Apa pun...
adakah awak jatuh cinta pandang pertama pada Oh Hyuk?
Bagaimana dengan Jak Doo?
Awak tidak patut begitu.
Dia tidak pernah jadi...
Oh Hyuk kepada saya. Tidak pernah.
Dari awal hingga sekarang,
dia selalu Oh Jak Doo.
Apa maksudnya?
Tunggu...
adakah maksud awak...
Di gunung sewaktu awak mencari Oh Hyuk...
awak temui Oh Jak Doo untuk buat perkahwinan kontrak.
Maksud awak Oh Jak Doo adalah Oh Hyuk?
Ya.
Seung Joo...
saya rasa awak lebih aneh daripada Oh Jak Doo.
Awak tidak tahu tentangnya walaupun tinggal bersama?
Dia cuma Oh Jak Doo pada Seung Joo.
Saya akan tamatkan semuanya di tempat kerja esok.
Jadi, pura-pura yang awak tidak tahu apa-apa.
Itu sebabnya awak berada di Seoul sekarang?
Jak Doo, maksud saya, Oh Hyuk...
Jak Doo tahu apa yang awak buat sekarang?
Dia tidak tahu.
Saya tidak beritahu padanya.
- Puan Kim! - Saya akan mati!
- Apa yang berlaku? - Oh Tuhan, Jak Doo.
Saya tidak boleh berdiri tegak selepas bangun pagi ini.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Mereka cuba...
berlakon sebagai awak dan Seung Joo.
Itu satu daripada puncanya. Kita perlu berehat.
Kita terlalu banyak bekerja dengan kumpulkan mugwort.
Saya akan mati.
Bukankah awak bercakap terlalu banyak?
Dia akan sampai sekejap lagi.
Jak Doo, awak patut menjemputnya.
Baiklah, tiada masalah. Pegang saya.
Jumpa isteri awak juga bila awak berada di sana.
Dia ke sana untuk bekerja. Saya tidak boleh buat begitu.
Kenapa awak tidak bimbang tentangnya?
Awak tidak tahu tentang kisah lama bidadari dan pemotong kayu?
Ada sebab kenapa tukang kayu itu ada tiga anak dengan bidadari.
Tidak penting sekarang.
Saya cakap begini kerana saya dicurangi sebelum ini!
Awak dikhianati seseorang yang awak percaya.
Jika awak tiada rasa percaya pada seseorang...
- tidak akan ada pengkhianatan. - Saya akan mati sekarang!
- Mari pergi sekarang! - Kita perlu bergerak sekarang!
- Oh Tuhan. - Apa yang patut kita buat?
Tolong potong pendek.
Awak cantik dengan rambut panjang.
Rambut awak dalam keadaan baik. Awak boleh jadikannya beralun.
Tidak.
Basuh rambut panjang bila saya perlu panaskan air begitu sukar.
Masih ada tempat tanpa sistem pemanas automatik?
Awak tinggal di mana?
Saya tinggal di gunung...
di mana awak tidak boleh guna air sesuka hati.
Saya patut buat rambut saya nampak hebat daripada ini.
Mungkin saya patut kusutkan sedikit. Ia terlalu bulat.
- Berhentikan kereta. - Apa?
Tidak boleh. Awak ada perjumpaan hari ini.
Berhenti di tepi!
Serius.
Bila wanita lalui perubahan dalam fikiran...
mereka potong rambut.
Ini bermaksud dia mahu mulakan hidup baru selepas bercerai.
Han Seung Joo, wanita itu buat fikiran saya tidak waras...
sebanyak tiga kali.
Hidup baru awak...
adalah bersama saya, Eric. Maksud saya, Cho Bong Sik.
Ini maksud awak semalam?
Saya berhenti. Saya mahu buang semua bahan yang saya sediakan.
Awak bercakap seperti awak tidak pernah hantar kerja di stesen.
Dari peringkat perancangan, hak cipta...
Ini mengandungi apa yang saya pernah buat...
semasa bekerja dengan dokumentari.
Mereka boleh saman saya jika mahu.
Awak tidak akan dapat kerja dalam bidang ini lagi jika awak begini.
Awak fikir saya tidak tahu?
Chan Hee, awak padam...
semua fail temu bual dan usul projek...
jadi, tiada siapa boleh dapatkan semula daripada cakera keras.
Baiklah.
Saya akan lakukannya.
Encik Hong cakap dia akan sampai sekejap lagi...
untuk adakan mesyuarat bersama stesen hari ini.
Saya akan uruskan sendiri.
Mari fikir dengan baik.
Buat begini tidak bermaksud kami tidak boleh lakukan dokumentari.
Semuanya akan selesai jika Encik Cho tolak, bukan?
Awak cakap begini kerana awak tidak tahu tentang ahli perniagaan itu.
Saya akan memujuk Encik Cho.
Awak buat saya hilang akal.
Han Seung Joo!
(Gambar telah diterima.)
Bukankah Penerbit Han begitu aneh?
Kenapa dia mahu cari video secara langsung dari lima tahun lalu?
Saya tidak tahu.
Ia waktu dia ditegur apabila tetamu tidak datang.
Saya sudah temuinya.
Seung Joo, video 27 Mac.
(Video untuk suntingan, 27 Mac.)
Detektif masih berada di sana?
Keluarga kita tetap sama.
Saya terlupa. Awak sudah dengar tentang pertemuan semula?
Saya kerap terlupa sekarang.
- Di mana lokasinya? - Terminal.
Larang Jin daripada menyimpan nombor telefon.
Saya minta maaf kerana minta awak buat begini.
Ia tidak sukar. Jangan cakap begitu.
Saya suka jaga kanak-kanak.
Khususnya salah seorang seperti mereka.
Awak boleh letak jawatan sebagai penerbit...
atas sebab peribadi. Namun...
awak tahu sidang media beberapa minggu lagi...
dan awak menuntut hak untuk setiap bahan...
yang awak sudah sediakan setakat ini.
- Awak rasa ia masuk akal? - In Pyo.
Awak sentiasa hidup untuk buat perkara yang masuk akal?
- Seung Joo. - Awak ingat...
apa yang saya katakan di telefon, bukan?
Pada hari awak tidak bertemu dengan Dong Sae Ra.
Hari yang saya terlupa dia sedang menunggu saya...
kerana program secara langsung.
Apa yang awak cuba katakan?
Gambar-gambar ini pasti dihantar...
oleh orang yang hantar surat tanpa nama.
Hari siaran secara langsung...
adalah hari...
Dong Sae Ra...
mati.
Apa kaitannya dengan dokumentari Oh Hyuk?
Dia tidak mahu lakukan program itu tetapi kita memujuknya. Juga...
Hentikannya!
Saya...
akan buat yang terbaik untuk hentikannya sebaik mungkin.
Saya tidak mahu buat kesilapan lain.
Saya akan bawa beg itu. Mari.
- Duduk di sini sebentar. - Baiklah.
Awak susahkan diri awak kerana saya, Jak Doo.
Kenapa ia berlaku?
Oh Tuhan, saya buat apa saya perlu buat. Apa awak cakap?
Ibu!
Awak sudah sampai.
- Oh Tuhan! - Awak tidak apa-apa?
- Saya tidak apa-apa. - Ibu, bersandar pada saya.
- Berhati-hati. - Baiklah.
Jak Doo, terima kasih kerana menyusahkan diri!
Sihat segera, faham?
Terima kasih!
Oh Tuhan, awak tidak apa-apa?
Ia pasti teruk.
Jin, awak di mana? Apa yang berlaku?
Helo. Kanak-kanak ini terjatuh...
- Siapa awak? - Sekejap.
Hei, ambil telefon.
Terima kasih.
Ya, ayah.
Ya.
Ya, baiklah.
Hei...
Hei. Sekejap.
Ayah.
Hei...
- Jin, awak tidak apa-apa? - Ya.
Awak berseronok dengan cikgu? Awak lebih sihat sekarang?
Saya datang terlalu lambat.
Ayuh.
Ada seseorang yang saya kenal...
yang buat barang kemas gunakan batu.
- Helo. - Sayang.
Helo.
Ini saya, Jak Doo.
Awak buat saya terkejut.
Ada masalah? Kenapa awak telefon saya?
Saya di Seoul.
- Kenapa? - Kenapa awak...
terkejut seperti saya tidak boleh datang ke Seoul atas urusan?
Awak di mana sekarang?
Awak bukan di tempat saya bekerja, bukan?
Saya berhampiran tempat kerja awak sekarang.
Saya tiada kunci atau sesuatu...
jadi, jangan buat saya tunggu terlalu lama.
Baiklah. Saya akan ke sana.
Jangan ke mana-mana dan jangan jumpa sesiapa.
Tunggu di depan rumah saya. Faham?
Sayang.
Encik Cho.
Letak di tempat duduk belakang dan balik sekarang.
Beritahu saya awak mahu ke mana, jadi jika sesuatu berlaku...
Hari ini, mulai sekarang...
ia masa yang paling peribadi untuk saya.
Jangan ganggu dan pulanglah.
Oh Tuhan, sesuatu sentiasa berlaku dalam situasi begini.
Di tempat kerja, kerana jarak sosial...
awak tidak benarkan saya dekati awak.
Jadi, saya perlu bertindak sendiri.
Kenapa Jak Doo ada di Seoul?
Saya tidak tahu. Saya perlu pergi.
Aturkan mesyuarat dengan Encik Cho di waktu paling awal esok.
Awak rasa Encik Cho akan penuhi permintaan awak?
Sedarlah. Walaupun awak istimewa bagi Encik Cho...
projek Oh Hyuk sangat penting untuk Cheongwoldang demi perniagaan.
Saya salah faham pada Encik Cho sebagai orang kaya baru...
yang belanjakan duit pada penyiaran untuk jadi terkenal.
Saya tersilap. Dia lebih percayakan dirinya.
Ia boleh berlaku jika saya memujuknya dengan baik.
- Seung Joo. - Terima kasih atas usaha awak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa pun, Jang Eun Jo adalah cinta pertama Jak Doo, bukan?
Hentikannya.
Lama tidak bertemu.
Saya minta maaf kerana tidak ikuti...
persembahan awak dan kanak-kanak.
Ia selesai dengan baik.
Awak pasti bekerja keras untuk persembahan...
pada hari sidang media.
Awak pasti bekerja keras untuk Cik Han.
Apa?
Ramai bercakap tentang awak mahu berhenti buat dokumentari Oh Hyuk.
Saya buat masalah besar kali ini.
Ia bukan masalah.
Bila Encik Cho jumpa Hyuk...
dia tetap perlu buat dokumentari atau buat gayageum.
Boleh saya tahu apa maksudnya?
Saya tidak beritahu awak?
Bila datuknya dalam keadaan kritikal...
dengan syarat yang dia akan buat gayageum di sana...
dia menerima bantuan kewangan daripada ayah Encik Cho.
Satu-satunya pewaris pembuat gayageum lagenda, Oh Geum Bok...
buat gayageum di sini.
Ini bermakna gelaran keluarga diberikan kepada Cheongwoldang.
Sebab itu Hyuk tinggal di gunung untuk bersembunyi...
dan sebab itu Encik Cho perlu cari Hyuk.
Jadi, pastikan awak tidak lakukan usaha yang sia-sia.
Bukankah ia penting buat awak, Eun Jo?
Apa yang Hyuk mahu lindungi...
(Encik Cho)
Ia Encik Cho. Jawab sekarang.
- Helo, Encik Cho. - Awak di mana?
Saya menuju ke rumah awak sekarang.
Tidak, tidak boleh, Encik Cho.
Hari ini, saya tahu ia biadab...
tetapi saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya harap awak dapat fahami saya. Awak tidak kisah?
Ia tentang apa?
Awak boleh beritahu saya di telefon.
Awak tidak boleh pergi ke rumah saya!
Hari ini, kita...
Kita boleh bercakap kemudian.
Saya akan tunggu di depan rumah awak.
Saya akan letak sekarang.
Awak tidak boleh pergi ke sana!
Teksi!
Ia agak bagus bila Oh Jak Doo sebenarnya adalah Oh Hyuk.
Syabas. Awak cukup hebat.
Awak hebat. Betul.
Ayuh!
(Eric Cho)
Siapa itu?
Apa? Itu bekas suaminya?
Saya tidak perkenalkan diri dengan baik sebelum ini.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya datang untuk bertemu Han Seung Joo.
Awak ke rumah pekerja...
untuk berjumpa dengan mereka?
Awak tidak sepatutnya cakap begitu sekarang.
Awak tiada makna padanya sekarang.
Kenapa saya tiada makna untuknya?
Betul.
Awak bekas suaminya.
Kami saling mencintai.
Encik Cho.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Suamiku, Encik Oh!)
Jin.
Dia kawan saya.
Tangkap dia!
Encik, adakah ayah saya orang yang jahat?
Awak baru cakap "Bercerai"?
Ya, betul. Jadi, kenapa?
Saya tidak akan pernah berkahwin.
- Jangan pergi. - Awak tidak kenalinya.
Saya perlu memujuknya.
Oh Hyuk bukan masalahnya sekarang.
Saya cuba sediakan tuntutan mahkamah. Tolong bantu.